New insights in the history of interpreting